世界中で大流行している化け物ホラーゲーム『 Poppy Playtime Chapter 2 』

前回青色のぬいぐるみの名前を『中島』って呼んだり、翻訳を視聴者に任せて雰囲気を感じ取って進めてたり自由奔放なのに、公式から直々に賞賛と実況上げてくれってメール届くの凄すぎる

Wake Up = 起きろ
Elliot Ludwig =エリオットルドイグ、名前
6:42 Someone need a hug? = 抱っこして欲しい~?
6:52 You need a big squeeze. I promise I won’t bite = ギューってするよー。噛まないのを約束する。
7:03 Come closer friend = もっと近くに来てー、きみ
7:10 Happy birthday to you ハッピバースデー
9:01 My best friend = 僕の友人
10:41 Oh sorry, I didn’t mean to scare you =おっとごめん、おどかす気はなかったよ
10:43 I was just trying get the power back on = 電気をまたつけようとしていただけ
10:45 Here = これ(ここ)
10:36 Uhm, I wanted to thank you for freeing me = 解放したためにお礼をしたいんだ
11:40 I was stuck in there for so long、thank you = そこに長い時間はまっていたんだ, ありがとう
11:44 I’d like to pay you back = お礼にこれをあげたいんだ
11:48.There’s a train station nearby = 近くに駅があるんだ
11:50 It needs a code, and I have it = (そこに入るためには) コードがいるのだけど、私が持っている
11:54 It will get you out of here(?) = ここからそのコードで出られる
11:58 ??~ Im up here = ここにいるよー
12:09 Come on~ = はやく~
12:20 Don’t you wanna come with me? = 一緒に来たくないのー?
12:22 You’re making me sad = 私を悲しくしている
12:45: Hey, I’m up here, I see you~ = ここにいるよ、君のことが見えるよー
12:52 This way = こっち
14:04 You can die later, get up= 君は後で死ねる, 起きろ
15:02 A buzy bee, that’s me = 忙しい蜂、それは私
15:45 Listen, I’m going to need you to press(?) me = 聞いて、私を押してくれる?
17:12 Stelle Greyber = 何かの名前
??~ Very exciting, mommy = すごく楽しみ、お母さん
19:08 Mommy heard that this puppy was going to just give you the train code = お母さんは、この人形が君にただこの駅のコードをあげる、ときいたけど~
19:14 How is that fun? = それはたのしくないじゃん?
19:22 ??~ The game station is still working, it will be just like the old times = ゲームステーションは昔みたいにまだ動いている
19:29 And if you win all three games, I will give you the train code = 三つ全てのゲームを勝ったら、駅のコードをあげるー
19:33 Mommy loves that Idea, puppy = お母さんはそのアイデアが大好きー
19:38 You’re going to have so much fun = すごい楽しいよー
19:45 Obey the rules, or I will tear you apaartand eat your insides while you’re still alive =ルールを守れ、守らなかったら君をちぎりころす, そして君が生きている間にきみの内臓を食べる
23:11 Preparing for departure in three two one = 出発の準備をしています、3,2,1 ぽっぽー
24:20 Hey kids and welcome to the game station, I’m stella, and we’ve got three super duper fun games to play = 子供達、こんにちは、ステラだよ。三つのすごく楽しゲームがあるよー。
24:26 This little test will show how how crazy strong and smart you are = このテストで君がどれほど賢くて強いかわかるよ。
24:33 Follow(??) down the stairs and we’ll start by playing musical memory =?? に階段を降りてついていってー。まずはミュージカルメモリー(音楽を覚えるゲーム?)を遊ぶよー。
24:37 See you in a bit = また後で会おうねー
25:37 I know when your birthday is, June 28th = きみの誕生日をしっているよー、六月28日でしょー
27:14 緑のコンセントををさわれば、10秒間手が電気でチャージされる
(??)字が小さくて読めない
29:28 このマシーンにペンキがもうはいっていません
32:56 何かを願ってー
(??) 33:45 君の脳が、どれくらい早く反応するかがわかる
33:53 何個かの色がスクリーンに現れるので、それが現れた順で押してください
(??)
34:14 バンゾが君を捕まえたら、テスト終了です。
34:34 すごくな~い?お母さんはこの場所で人間を何年も見ていなかったなー。バンゾはすごく楽しみなんだろうなー。
39:40 これは楽しくないなー
39:50 よく出来たので、コードの一部をあげるわ
40:37 もう少しゲームが長かった方のが良かったのになー
40:38 までもいいわー、君とはまだ違う遊びをあそべるしー
40:55 プライタイム Co 電車アクセス説明書
44:39。??
45:03 I’m waiting for you~ 君を待っているよー
47:20 長年ダレも僕のことを無視していたけれど、やっと誰かが僕のぐちを聞いてくれた (??)
47:41 自分で会話する~(??)
50:50 すごくうまいねー、誰が君にこんな賢くていい許可をあげたのー?
50:53 お母さんはすごく嬉しいよー
50:59 次のゲームは”ワギー叩き”。したに行って、楽しんできてー。
52:27 ワギー叩きへようこそ。このテストでは、反応速度を試します。君の周りには、18個の穴があります。
かわいい中島がどれかの穴からかでてくるので、叩いてください。
54:28 (??) 楽しんでー
57:44 ほら、お母さんは君にもう一つのヒントをあげるよー
58:40 もうあと一つのゲームしかないねー
悲しいなー。君がここに一生いてほしかったなー
1:00:28 このボタンを押して、僕にキャンデーを食べさせてー
1:00:57 もっとちょうだーい
1:00:59 もっとー
1:01:00 もうキャンデーはいいかな。
1:01:03 もうキャンデーはいらない!
1:05:17 マークス、何があった?
それがね、家に帰ろうとしたら、財布を忘れたことに気づいて、ロビーに戻ったんだ。その時、モップのとってをゲートの前で見つけたんだ。
そして、何をしたんだ?
そして、そのモップのとってを拾おうとしたら、モップが動いた(?) のだ。怖くて、そのモップが置いてあるところのゲートの裏側を覗いたら、足が何千ぼんもあるすごく大きいモンスターがいたんだ。
ルーカス、それはただ人間じゃなかったんじゃないか?
いや、人間ではなかった。
そのことは誰に言ったの?
君だけに。
では、スタッフにスキャンしてもらう。
え?でも、あぶないじゃん!!!モンスターがいるんだよ!
いいからいいから。そうだ、行く前に、コーヒーを取ってきて!あ、やっぱいいや。とにかくどっかいって。

英語全くわかんないのに公式から連絡くるのウケるさすがキヨ

キヨ、公式に褒められて更に頼まれてるのは凄い

40:58「頼むぜお前ら。これ一人実況じゃないからね。視聴者との実況だから。何十万人実況だからね」
視聴者を巻き込んでいくの本当好き

公式から頼まれるキヨ普通に凄

11:35で｢私を自由に(解放)してくれた事、本当にありがとう｣(I want to thank you for freeing me)って言ってるんだけどキヨが偶然｢どういたしまして｣って言ってて笑った‪w‪w‪w

サムネちょっと怖いけど、キヨがやるといい感じに和むから観れる

公式の中に日本語が分かる人が居るのかわからないけど、心底楽しそうにプレイしてることと、このゲームの魅力を十分に紹介してくれてるってことが伝わったんじゃないでしょうか？言葉の壁を越えてますね！

45:12「日中、○痢なのか、きついな」
マジなトーンで言ってるキヨに爆笑

毎回こんなに面白い実況を
本人はどんな表情で編集してるのか気になる

Wake Up = 起きろ
Elliot Ludwig =エリオットルドイグ、名前
6:40 Does someone need a hug? = 抱っこして欲しい~?
6:52 You need a big squeeze. I promise I won’t bite = ギューってするよー。噛まないのを約束する。
7:03 Come closer friend = もっと近くに来てー、きみ
7:10 Happy birthday to you ハッピバースデー
9:01 My best friend = 僕の友人
10:41 Oh sorry, I didn’t mean to scare you =おっとごめん、おどかす気はなかったよ
10:43 I was just trying get the power back on = 電気をまたつけようとしていただけ
10:45 Here = これ(ここ)
10:36 Uhm, I wanted to thank you for freeing me = 解放したためにお礼をしたいんだ
11:40 I was stuck in there for so long、thank you = そこに長い時間はまっていたんだ, ありがとう
11:44 I’d like to pay you back = お礼にこれをあげたいんだ
11:48.There’s a train station nearby = 近くに駅があるんだ
11:50 It needs a code, and I have it = (そこに入るためには) コードがいるのだけど、私が持っている
11:54 It will get you out of here(?) = ここからそのコードで出られる
11:58 ??~ Im up here = ここにいるよー
12:09 Come on~ = はやく~
12:20 Don’t you wanna come with me? = 一緒に来たくないのー?
12:22 You’re making me sad = 私を悲しくしている
12:45: Hey, I’m up here, I see you~ = ここにいるよ、君のことが見えるよー
12:52 This way = こっち
14:04 You can die later, get up= 君は後で死ねる, 起きろ
15:02 A buzy bee, that’s me = 忙しい蜂、それは私
15:45 Listen, I’m going to need you to trust me = 聞いて、私を信じて。
17:12 Stelle Greyber = 何かの名前
??~ Very exciting, mommy = すごく楽しみ、お母さん
19:08 Mommy heard that this puppy was going to just give you the train code = お母さんは、この人形が君にただこの駅のコードをあげる、ときいたけど~
19:14 How is that fun? = それはたのしくないじゃん?
19:22 ??~ The game station is still working, it will be just like the old times = ゲームステーションは昔みたいにまだ動いている
19:29 And if you win all three games, I will give you the train code = 三つ全てのゲームを勝ったら、駅のコードをあげるー
19:33 Mommy loves that Idea, puppy = お母さんはそのアイデアが大好きー
19:38 You’re going to have so much fun = すごい楽しいよー
19:40 ミュウージカルメモリーへ向かいなさい、お母さんが開始してあげるわ
19:45 Obey the rules, or I will tear you apaartand eat your insides while you’re still alive =ルールを守れ、守らなかったら君をちぎりころす, そして君が生きている間にきみの内臓を食べる
23:11 Preparing for departure in three two one = 出発の準備をしています、3,2,1 ぽっぽー
24:20 Hey kids and welcome to the game station, I’m stella, and we’ve got three super duper fun games to play = 子供達、こんにちは、ステラだよ。三つのすごく楽しゲームがあるよー。
24:26 This little test will show how how crazy strong and smart you are = このテストで君がどれほど賢くて強いかわかるよ。
24:33 Follow mommy long legs down the stairs and we’ll start by playing musical memory =お母さんの長い足についていって階段を降りて行ってー。まずはミュージカルメモリー(音楽を覚えるゲーム?)を遊ぶよー。
24:37 See you in a bit = また後で会おうねー
25:37 I know when your birthday is, June 28th = きみの誕生日をしっているよー、六月28日でしょー
27:14 緑のコンセントををさわれば、10秒間手が電気でチャージされる
27:29 電気を持ったまま緑色のハンドくれーバーを撃ちます
27:36 その電気で、他のシステムを一時的つけることができます
29:28 このマシーンにペンキがもうはいっていません
29:48 ドアの下に立っていれば、怪我をしてしまうかもしれません
32:56 何かを願ってー
(??) 33:45 君の脳が、どれくらい早く反応するかがわかる
33:53 何個かの色がスクリーンに現れるので、それが現れた順で押してください
(??)
34:14 バンゾが君を捕まえたら、テスト終了です。
34:34 すごくな~い?お母さんはこの場所で人間を何年も見ていなかったなー。バンゾはすごく楽しみなんだろうなー。
39:40 これは楽しくないなー
39:50 よく出来たので、コードの一部をあげるわ
44:33 君を探しているよー
40:37 もう少しゲームが長かった方のが良かったのになー
40:38 までもいいわー、君とはまだ違う遊びをあそべるしー
40:55 プライタイム Co 電車アクセス説明書
44:39。??
45:03 I’m waiting for you~ 君を待っているよー
47:20 長年ダレも僕のことを無視していたけれど、やっと誰かが僕のぐちを聞いてくれた (??)
47:41 自分で会話する~(??)
50:50 すごくうまいねー、誰が君にこんな賢くていい許可をあげたのー?
50:53 お母さんはすごく嬉しいよー
50:59 次のゲームは”ワギー叩き”。したに行って、楽しんできてー。
52:27 ワギー叩きへようこそ。このテストでは、反応速度を試します。君の周りには、18個の穴があります。
かわいい中島がどれかの穴からかでてくるので、叩いてください。
54:28 (??) 楽しんでー
57:44 ほら、お母さんは君にもう一つのヒントをあげるよー
58:40 もうあと一つのゲームしかないねー
悲しいなー。君がここに一生いてほしかったなー
1:00:28 このボタンを押して、僕にキャンデーを食べさせてー
1:00:57 もっとちょうだーい
1:00:59 もっとー
1:01:00 もうキャンデーはいいかな。
1:01:03 もうキャンデーはいらない!
1:05:17 マークス、何があった?
それがね、家に帰ろうとしたら、財布を忘れたことに気づいて、ロビーに戻ったんだ。その時、モップのとってをゲートの前で見つけたんだ。
そして、何をしたんだ?
そして、そのモップのとってを拾おうとしたら、モップが動いた(?) のだ。怖くて、そのモップが置いてあるところのゲートの裏側を覗いたら、足が何千ぼんもあるすごく大きいモンスターがいたんだ。
ルーカス、それはただ人間じゃなかったんじゃないか?
いや、人間ではなかった。
そのことは誰に言ったの?
君だけに。
では、スタッフにスキャンしてもらう。
え?でも、あぶないじゃん!!!モンスターがいるんだよ!
いいからいいから。そうだ、行く前に、コーヒーを取ってきて!あ、やっぱいいや。とにかくどっかいって。
このコメントはご覧のスポンサーで提供されております:
いろみずさん
Akrisa さん
R さん
きっつねさん

他の実況者さんの見て、すごく怖くて具合悪くなっちゃったんだけど、キヨさんが実況するとマジで怖さ和らぐから楽しく見れる
一つ一つ細かい要素に触れて実況してくれたり、すごく楽しそうだから公式さんも嬉しかったんだろうね！
直接連絡来るってすごすぎる！
次回楽しみに待ってます！

翻訳を視聴者に丸投げするキヨも好きだし、完璧な翻訳を披露する視聴者が現れるのも大好きwwww

公式からメッセージで「よろしくな！」って言われる信頼と実績のキヨは凄い