【最悪】翻訳が酷すぎたPS4ゲーム グリードフォールをクリア後レビュー

マジで翻訳は酷いとかいうレベルじゃない
ちょっと日本語知っている外国人にやらせたんじゃないかと思う。
翻訳だけじゃなく打ち間違いのローマ字もありテキストのチェックもできていません。
フルプライスで買ったからと自分に言い聞かせながらやってきましたが5日間で心が折れてしまいました。
興味のある人は1/3位になってから買うことをお勧めします

非常に早い段階でレビューしていただき、ありがとうございました。このレビューを見て、定価で購入しようと思っていた人が、立ち止まって考えるきっかけが出来ると思います。返金レベルの翻訳に最後まで付き合い、お疲れ様でした。

PlayStation 4『GreedFall』は2020年10月15日発売とご案内しておりましたが、日本語ローカライズの見直し、UIの調整など作品におけるさらなる品質向上のため、誠に遺憾ながら再度発売延期という決定をさせていただくこととなりました。

草

面白くなりそうな素材であるにも関わらず翻訳や微細なバグ、敵の使いまわし
しかもアップデートの可能性が微とは終わってる。

世界観とストーリーを観せるゲームで翻訳が酷い（内容が分からない）ってのが致命的。楽しみにしていたのだが、見送りか。

プレイしてますが、ウイッチャー3やDAIのような大資本の大作を期待したらダメですね
あくまでも中堅会社のゲーム
パブリッシャーはfocusですし、ローカライズパブのGSEは香港企業ですしこんなもんかなとw
それなりで楽しんでますよ

使いまわしのNPCも多いですよねw序盤の詐欺師の爺さんが「役を変えて」たびたび登場するので
「またお前か！」って笑っちゃいました。役者の少ない劇団みたいなw

没入できるストーリーみたいなオカズが無いとオープンワールドという白飯をかきこむのは厳しい

レギオン買わずにグリードフォール買ってマジで損しました😭
ドグマとか好きだから 凄く期待していたのに 訴えられても仕方ないくらいの翻訳レベルだと個人的に思っています😡

倦怠感しかないとか相当だぞ
翻訳なしだとどういう感じなのか気になるな

買おうか迷ってたけど　迷いが吹っ切れましたw
「伝説」はふいたw

いつ寝てるの？！w